Emblem
Қазақстан Республикасы
Премьер-Министрінің
ресми ақпараттық ресурсы
Menu
Emblem
Close button

Уақытша арнайы лингвистикалық сараптама тобының қызметін тоқтатуға қатысты депутаттық сауал

Сәрсенбі, 09 Қазан 2019, 09:20:05
Қазақстан Республикасы Парламенті Сенатының депутаттары М. Бақтиярұлының, С. Еңсегеновтың, Д. Нөкетаеваның, Н. Төреғалиевтің, Б. Еламановтың, Е. Мұқаевтың, Р. Әкімовтың 2019 жылғы 26 маусымдағы Уақытша арнайы лингвистикалық сараптама тобының қызметін тоқтатуға қатысты сауалына жауап
Премьер-Министр — Асқар Мамин

 

Уақытша арнайы лингвистикалық сараптама тобының (бұдан әрі – сараптама тобы) қызметін тоқтатуға қатысты 

Сараптама тобының құрамына Қазақстан Республикасының Парламенті Палаталарының аппараттары мен Үкіметінің өкілдері кіреді, сондықтан оның қорытындылары көрсетілген мемлекеттік органдардың лингвист-сарапшыларының ортақ позициясын білдіреді. Сараптама тобы қызметінің нәтижесінде келісудің тиісті деңгейлерінде сараптамадан өтуі барысында ратификациялауға жататын халықаралық шарттардың қол қойылған мәтіндеріне елеулі өзгерістер енгізу практикасы тоқтатылды.

Мұндай тәсіл халықаралық шарттар мәтіндерінің теңтүпнұсқалы болмауына байланысты контрагенттермен нота алмасу фактілерінің санын айтарлықтай қысқартуға мүмкіндік берді. Мұндай фактілер Қазақстан Республикасының имиджіне кері әсерін тигізгендіктен, Парламент депутаттары тарапынан қатаң сынға алынған болатын. 

Құрылған уақыттан бері  сараптама тобы 500-ден (бес жүзден) астам халықаралық шарттардың жобаларын сараптамадан өткізгенін атап өту қажет. 

Ағымдағы жылдың өзінде сараптама тобы Қазақстан Республикасы қызметінің түрлі салаларын қамтитын 26 халықаралық құжатты қарап, олардың мемлекеттік тілдегі мәтіндерінің сапасын арттыру бойынша ұсыныстар берді. Халықаралық шарттардың жобаларын әзірлеу кезінде мемлекеттік органдар сараптама тобының ескертулері мен ұсыныстарын басшылыққа алады.  

Осыны ескере отырып, сараптама тобының жұмысын жалғастыру орынды деп есептейміз. 

Мемлекеттік органдардың жауапкершілігі мәселесі қолданыстағы заңнамада реттелгенін атап өтеміз. Айталық, «Қазақстан Республикасының халықаралық шарттары туралы» Қазақстан Республикасының Заңы 5-бабының 7-тармағына сәйкес халықаралық шарттардың теңтүпнұсқа мәтіндерінің біріне қазақ және орыс тілдеріндегі аудармаларының сәйкес болуын оны жасауға жауапты Қазақстан Республикасының орталық мемлекеттік органы қамтамасыз етеді. 

Бұдан басқа, Қазақстан Республикасының Үкіметі Регламентінің  104-тармағында Парламент Мәжілісіне енгізілетін заң жобасының мемлекеттік және орыс тілдеріндегі мәтіндерінің теңтүпнұсқалы болмағаны үшін жауапкершілік заң жобасын әзірлеуге тікелей жауапты бірінші басшының орынбасарына жүктелетіні көзделген. Қазіргі уақытта Үкімет Регламентіне осы жауапкершілікті мемлекеттік органдардың бірінші басшыларына жүктеу бөлігінде өзгерістер енгізу мәселесі қарастырылып жатыр.  

Заң жобалары мәтіндерінің бірізділігі мен теңтүпнұсқалылығына қатысты  

Ұлт терминологиясын біріздендіру шеңберінде құрамына Парламент палаталарының депутаттары, Қазақстан Республикасының Президенті Әкімшілігінің, Парламент Палаталары аппараттарының, Премьер-Министр Кеңсесінің өкілдері және т.б. кіретін Қазақстан Республикасы Үкіметінің жанындағы Республикалық терминологиялық комиссия (бұдан әрі – Комиссия) тұрақты негізде жұмыс істейді. Аталған комиссия шешімдерімен бекітілген терминдер мемлекеттік тілдегі құжаттарды әзірлеу барысында негізге алынады.  

2018 жылы Комиссияның 6 отырысы өтті. Комиссия отырыстарында  3 300 термин бекітілді. 

Үстіміздегі жылы Комиссияның 5 сәуірде және 28 маусымда 2 отырысы өтіп 1909 термин бекітілді.  

Терминдерді біріздендіру, ұлттық терминологияны дамыту, терминологиялық қорды толықтыру, сонымен бірге  Қазақстан Республикасы Үкіметінің жанындағы Республикалық терминология комиссиясы мақұлдаған терминдердің жүйелі түрде бірізді қолданылуын іске асыру мақсатында «Termincom.kz» сайты жұмыс істейді. Аталған сайтта баршыға қол жетімді болу үшін бүгінгі күнге дейін бекітілген терминдер орналастырылған. Сонымен бірге жүйелі түрде жоспарға сай терминология тақырыбына арналған республикалық семинарлар, конференциялар ұйымдастырылып өткізіліп отырады. Аталған шаралар сұрақ-жауап форматындағы офлайн және онлайн түрінде өткізіледі.  

Сонымен қатар, сіздердің сауалдарыңызда атап өтілгендей, қазіргі уақытта құзыретті мемлекеттік органдардың түрлі сипаттағы объективтік және субъективтік себептерге байланысты заң жобаларын орыс тілінде әзірлеу тәжірибесі қалыптасқан. Бұл мәселені Үкімет пен заң шығару бастамасы құқығына ие ҚР Парламенті депутаттарының тығыз іс-қимылы арқылы шешуге болады деп пайымдаймыз.  

Бұл ретте, заң шығару процесінің аталған субъектілері заң жобаларын мемлекеттік тілде әзірлеуге ниет білдірген жағдайда ҚР Әділет министрлігінің Заңнама және құқықтық ақпарат институты заңнамалық актілердің жобаларын мемлекеттік тілде әзірлеу бойынша құқықтық, ғылыми-әдістемелік жәрдем көрсетуге әзір екенін хабарлаймыз. 

Депутаттық сауалдар жауаптарының сапасына қатысты 

Парламент депутаттары тарапынан Үкімет Басшысының, Үкімет мүшелерінің атына жіберілетін депутаттық сауалдарға сапалы әрі толық жауап беру мәселесі ҚР Үкіметінің ағымдағы жылғы 29 сәуірдегі және 14 мамырдағы отырыстарында қаралып, мемлекеттік органдарға Үкімет қорытындыларының, сондай-ақ депутаттық сауалдарға жауаптарды сапалы дайындау және мерзімдерін қатаң сақтау тапсырылды.  

Бұдан басқа, Үкіметтің заң шығару қызметі және Парламентпен өзара ісқимыл бойынша жұмысты жақсарту туралы мәселе ағымдағы жылғы 16 шілдеде мен төрағалық еткен кеңесте қаралып, оның қорытындысы бойынша мемлекеттік органдарға депутаттық сауалдарға берілетін жауаптардың сапасын арттыру туралы тапсырмалар берілді. 

Бұл мәселе Үкіметтің тұрақты бақылауында.  


Жаңалықтар тізбегі
06 Желтоқсан 2021, 12:13
Асқар Жақыпбаев ҚР АШМ Ветеринариялық бақылау және қадағалау комитетінің төрағасы болып тағайындалды
05 Желтоқсан 2021, 09:26
Видеодайджест: «Аптаның айшықты оқиғалары» №140
04 Желтоқсан 2021, 12:59
ҚР Премьер-Министрі Асқар Мамин шетелдік инвесторлармен кездесу өткізді
04 Желтоқсан 2021, 11:42
Қазақстанда бесінші апта қатарынан әлеуметтік маңызы бар азық-түлік өнімдері бағасының нөлдік өсімі тіркелді
03 Желтоқсан 2021, 16:54
Қазақстан СОР26 аясындағы міндеттемелерін уақытылы орындайды — А. Мамин 
03 Желтоқсан 2021, 11:34
Ә. Смайылов екінші Еуразиялық конгреске қатысты
03 Желтоқсан 2021, 08:47
ВАК отырысы: Е. Тоғжанов коронавирустың жаңа штаммының таралуына байланысты бірқатар тапсырма берді
01 Желтоқсан 2021, 16:55
«EXPO 2020 Dubai» көрмесінде Қазақстанның мемлекеттік туы көтерілді
01 Желтоқсан 2021, 16:32
ҚР Премьер-Министрі Асқар Мамин қазақстандықтарды Тұңғыш Президент күнімен құттықтады
30 Қараша 2021, 15:56
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2021 жылғы 25 қарашадағы №842 Қаулысы
30 Қараша 2021, 15:52
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2021 жылғы 25 қарашадағы №841 Қаулысы
30 Қараша 2021, 15:46
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2021 жылғы 24 қарашадағы №839 Қаулысы
30 Қараша 2021, 15:42
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2021 жылғы 24 қарашадағы №835 Қаулысы
30 Қараша 2021, 13:02
ҚР Үкіметінің отырысы,30.11.2021
30 Қараша 2021, 12:26
Қазақстанда 12,7 мың жаңа тұрақты жұмыс орнын құрумен 139 жобаны іске қосу жоспарлануда — Б. Атамқұлов
30 Қараша 2021, 10:38
Қазақстанда «Омикрон» КВИ штаммының жаңа нұсқасының пайда болуына байланысты бірқатар шектеулер енгізіледі
30 Қараша 2021, 10:21
2021 жылдың 10 айында ҚР өңдеу өнеркәсібіне салынған инвестициялар 78,6%-ға 1,2 трлн теңгеге дейін өсті 
30 Қараша 2021, 09:37
8 млн-нан астам қазақстандық коронавирусқа қарсы вакцинаны толық алды 
29 Қараша 2021, 14:47
30 қараша күні Үкімет үйінде Қазақстан Үкіметінің отырысы өтеді
29 Қараша 2021, 11:24
А. Мамин Ашхабадта Экономикалық ынтымақтастық ұйымының саммитіне қатысты  
29 Қараша 2021, 10:15
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2021 жылғы 24 қарашадағы №834 Қаулысы
28 Қараша 2021, 19:13
Видеодайджест: «Аптаның айшықты оқиғалары» №139
27 Қараша 2021, 19:32
А. Мамин жұмыс сапарымен Маңғыстау облысына барды
27 Қараша 2021, 11:24
Қазақстанда төртінші апта қатарынан әлеуметтік маңызы бар азық-түлік өнімдері бағасының нөлдік өсімі тіркелді
26 Қараша 2021, 19:05
Ә. Смайылов Қазақстан-Қытай ынтымақтастық комитетінің 10-шы отырысына қатысты
26 Қараша 2021, 15:09
Түркістанда ҚР мен ӨР аймақаралық ынтымақтастығының III форумы өтті
25 Қараша 2021, 18:32
ҚР Премьер-Министрі А. Мамин ШЫҰ-ға мүше мемлекеттердің Үкімет басшылары кеңесінің 20-отырысын өткізді
25 Қараша 2021, 12:42
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2021 жылғы 22 қарашадағы №827 Қаулысы
25 Қараша 2021, 12:38
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2021 жылғы 23 қарашадағы №831 Қаулысы
23 Қараша 2021, 19:49
Мемлекет басшысы Премьер-Министр Асқар Маминді қабылдады
23 Қараша 2021, 12:13
ҚР Үкіметінің отырысы, 23.11.2021
23 Қараша 2021, 11:59
Ішкі нарықты жаңа тауарлармен толықтыру мақсатында офтейк-келісімшарттар пайдаланылады — Б. Атамқұлов
23 Қараша 2021, 11:56
Қазақстанда 2021 жылдың жарты жылында тұтынушы құқығының бұзылуы туралы 26 мыңнан астам азаматтың өтініші қаралды
23 Қараша 2021, 10:18
Pfizer вакцинасын 35 мыңнан астам қазақстандық алды — А. Цой
23 Қараша 2021, 10:11
Қазақстанда тұтынушылардың құқығын қорғау жөніндегі омбудсмен институты енгізіледі
23 Қараша 2021, 10:01
2021 жылдың 9 айында реттелетін сатып алудағы жергілікті қамту үлесі 6,4%-ға өсті
23 Қараша 2021, 09:30
Қазақстанда тұмауға қарсы вакциналау 99%-дан асты
22 Қараша 2021, 15:05
23 қараша күні Үкімет үйінде Қазақстан Үкіметінің отырысы өтеді
22 Қараша 2021, 13:16
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2021 жылғы 28 қазандағы №774 Қаулысы
22 Қараша 2021, 13:05
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2021 жылғы 12 қарашадағы №809 Қаулысы
22 Қараша 2021, 11:31
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2021 жылғы 9 қарашадағы №797 Қаулысы
22 Қараша 2021, 10:41
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2021 жылғы 10 қарашадағы №804 Қаулысы
22 Қараша 2021, 10:10
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2021 жылғы 17 қарашадағы №820 Қаулысы
21 Қараша 2021, 12:50
Видеодайджест: «Аптаның айшықты оқиғалары» №138
20 Қараша 2021, 11:37
Қазақстанда үшінші апта қатарынан әлеуметтік маңызы бар азық-түлік өнімдері бағасының нөлдік өсімі тіркелді
19 Қараша 2021, 14:34
2021 жылы Қазақстанның ЕАЭО-ға төрағалық етудегі басымдықтарын іске асыру бойынша тиімді жұмыс жүргізілді — А. Мамин
18 Қараша 2021, 16:41
Қызылорда өңірінің экономикасына 4 трлн теңгеден астам инвестиция тартылды
17 Қараша 2021, 16:56
А. Мамин құқық бұзушылықтардың алдын алу жөніндегі ВАК отырысын өткізді
17 Қараша 2021, 15:35
Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2021 жылғы 12 қарашадағы №811 Қаулысы
17 Қараша 2021, 12:52
ХВҚ миссиясы Қазақстан экономикасының пандемияға дейінгі өндіріс деңгейіне шыққанын айқындады
Депутаттық сауал
© 2019 - 2021 Қазақстан Республикасы Премьер-Министрінің Баспасөз Қызметі.
SoftDeCo компаниясының жобасы.